Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authority
...for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of
local authorities
.
...instytucje publiczne są obecne na przedmiotowym rynku i zaspokajają ponad połowę zapotrzebowania
samorządów lokalnych
.
The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of
local authorities
.
Władze francuskie zauważają też, że w innych państwach europejskich często zdarza się, że instytucje publiczne są obecne na przedmiotowym rynku i zaspokajają ponad połowę zapotrzebowania
samorządów lokalnych
.
...estimated at approximately EUR 15 billion; (iii) other public establishments run by the State and
local authorities
.
...na pożyczki około 15 mld EUR (ii); pozostałe podmioty publiczne, stanowiące emanację państwa i
samorządów lokalnych
(iii).
Moreover, other public sector entities may also have borrowing needs and be financed by mortgage lending companies: (i) public hospital centres whose outstanding debt is estimated at EUR 24 billion and whose annual borrowing need is estimated at EUR 3 billion; (ii) social housing bodies whose outstanding debt is estimated at EUR 100 billion (a large proportion of which is guaranteed by local authorities) and whose annual borrowing need is estimated at approximately EUR 15 billion; (iii) other public establishments run by the State and
local authorities
.
Także inne podmioty sektora publicznego mogą wykazywać zapotrzebowanie na pożyczki i być finansowane przez banki hipoteczne: publiczne szpitale, których szacowane zadłużenie wynosi 24 mld EUR, a roczne zapotrzebowanie na pożyczki 3 mld EUR (i); podmioty sektora mieszkalnictwa socjalnego, których szacowane zadłużenie wynosi 100 mld EUR (w tym duża część objęta gwarancją samorządów lokalnych), a roczne zapotrzebowanie na pożyczki około 15 mld EUR (ii); pozostałe podmioty publiczne, stanowiące emanację państwa i
samorządów lokalnych
(iii).
The term ‘EFTA State’ covers the central, regional and
local authorities
.
Pojęcie „państwo EFTA” obejmuje
władze
centralne, regionalne i lokalne
.
The term ‘EFTA State’ covers the central, regional and
local authorities
.
Pojęcie „państwo EFTA” obejmuje
władze
centralne, regionalne i lokalne
.
Financing of
local authorities
Finansowanie
samorządów lokalnych
Financing of
local authorities
Finansowanie
samorządów lokalnych
...interest, arguing that the disposal of category 1 and 2 material is a statutory obligation on
local authorities
.
...gospodarczym, argumentując, że usuwanie materiału kategorii 1 i 2 jest ustawowym obowiązkiem
władz lokalnych
.
Firstly Germany contends that the provision of an epidemic reserve is a service of general economic interest, arguing that the disposal of category 1 and 2 material is a statutory obligation on
local authorities
.
Po pierwsze, Niemcy twierdzą, że utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii jest usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, argumentując, że usuwanie materiału kategorii 1 i 2 jest ustawowym obowiązkiem
władz lokalnych
.
...measures, such as circulation bans for older more polluting vehicles, were implemented by
local authorities
.
...zachętami podatkowymi oraz, jak wspomniano powyżej, dzięki działaniom uzupełniającym na poziomie
lokalnym
, takim jak zakaz wjazdu dla starszych pojazdów o wyższej emisji zanieczyszczeń.
The effectiveness of this measure would be enhanced by its combination with the existing fiscal incentives scheme and could be further enhanced, as mentioned above, if other complementary measures, such as circulation bans for older more polluting vehicles, were implemented by
local authorities
.
Skuteczność tego środka zostałby zwiększona poprzez powiązanie go z istniejącymi zachętami podatkowymi oraz, jak wspomniano powyżej, dzięki działaniom uzupełniającym na poziomie
lokalnym
, takim jak zakaz wjazdu dla starszych pojazdów o wyższej emisji zanieczyszczeń.
...would require the use of any higher interest rate in the event that local taxes are deferred by
local authorities
.
...przepisu, który wymagałby zastosowania wyższej stopy odsetkowej w wypadku, gdy samorząd
lokalny
odracza podatek.
There is no specific provision in UK law that would require the use of any higher interest rate in the event that local taxes are deferred by
local authorities
.
W prawie brytyjskim nie ma żadnego szczególnego przepisu, który wymagałby zastosowania wyższej stopy odsetkowej w wypadku, gdy samorząd
lokalny
odracza podatek.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafie i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafie i
władze lokalne
.
...TRANSPORT SERVICES OR OTHER SERVICES IN CONNECTION WITH OPERATION IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT
LOCAL AUTHORITY
KATEGORIA KOSZTÓW NR 4: DODATKOWE USŁUGI TRANSPORTOWE LUB INNE USŁUGI EKSPLOATACYJNE OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE:
COST CATEGORY 4: ADDITIONAL TRANSPORT SERVICES OR OTHER SERVICES IN CONNECTION WITH OPERATION IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT
LOCAL AUTHORITY
KATEGORIA KOSZTÓW NR 4: DODATKOWE USŁUGI TRANSPORTOWE LUB INNE USŁUGI EKSPLOATACYJNE OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE:
COST CATEGORY 2: MANAGEMENT AND MARKETING TASKS IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT
LOCAL AUTHORITY
KATEGORIA KOSZTÓW NR 2: ZADANIA ZWIĄZANE Z KIEROWANIEM I SPRZEDAŻĄ, OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE
COST CATEGORY 2: MANAGEMENT AND MARKETING TASKS IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT
LOCAL AUTHORITY
KATEGORIA KOSZTÓW NR 2: ZADANIA ZWIĄZANE Z KIEROWANIEM I SPRZEDAŻĄ, OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE
...or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by
local authorities
,
...wnioskującego państwa lub w ich imieniu, z wyjątkiem podatków i należności pobieranych przez
organy lokalne
j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by
local authorities
,
j) podatki i należności pobierane przez jednostki podziału terytorialnego lub administracyjnego wnioskującego państwa lub w ich imieniu, z wyjątkiem podatków i należności pobieranych przez
organy lokalne
local authorities
; władze lokalne
; local authorities
; władze lokalne
;
States and their regional and
local authorities
Państwa i ich
władze
regionalne i lokalne
States and their regional and
local authorities
Państwa i ich
władze
regionalne i lokalne
States and their Regional and
local Authorities
Państwa i ich
władze
regionalne i lokalne
States and their Regional and
local Authorities
Państwa i ich
władze
regionalne i lokalne
‘public authorities’ shall mean all public authorities, including the State and regional or
local authorities
;
„władze publiczne”: wszelkie organy władzy publicznej, włączając w to centralne, regionalne lub
lokalne organy władzy
publicznej;
‘public authorities’ shall mean all public authorities, including the State and regional or
local authorities
;
„władze publiczne”: wszelkie organy władzy publicznej, włączając w to centralne, regionalne lub
lokalne organy władzy
publicznej;
national, regional and
local authorities
; organy
krajowe, regionalne i lokalne
;
national, regional and
local authorities
; organy
krajowe, regionalne i lokalne
; Local authorities
Organy lokalne
Local authorities
Organy lokalne
Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the
local authority
.
W stosownym przypadku wnioskodawca dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie
samorządu terytorialnego
.
Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the
local authority
.
W stosownym przypadku wnioskodawca dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie
samorządu terytorialnego
.
Where appropriate, the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the
local authority
.
W stosownych przypadkach zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie
samorządu terytorialnego
.
Where appropriate, the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the
local authority
.
W stosownych przypadkach zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie
samorządu terytorialnego
.
...paid out. The scheme was financed from funds of the district administrations and of the Schweich
local authority
.
Łącznie w roku 2000 wypłacono 155460 EUR. Środek sfinansowany został z funduszy zarządów powiatów oraz gminy Schweich.
In 2000, a total of EUR 155460 was paid out. The scheme was financed from funds of the district administrations and of the Schweich
local authority
.
Łącznie w roku 2000 wypłacono 155460 EUR. Środek sfinansowany został z funduszy zarządów powiatów oraz gminy Schweich.
